Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(34)
Forma i typ
Książki
(34)
Dramat (rodzaj)
(1)
Proza
(1)
Dostępność
dostępne
(25)
nieokreślona
(7)
wypożyczone
(2)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(26)
Wypożyczalnia dla Dzieci
(1)
Wypożyczalnia Filii nr 3
(2)
Wypożyczalnia Filii w Kuźnicy Skakawskiej
(5)
Autor
Durrell Lawrence
(5)
Mrożek Sławomir
(5)
Kołyszko Anna
(3)
Michalska Anna
(3)
Sudół Robert
(3)
Pokaż więcej ...
Dedecius Karl
(2)
Eco Umberto
(2)
Eco Umberto (1932- )
(2)
Fedyszak Marek
(2)
Zieliński Jan
(2)
Żaboklicki Krzysztof (1934- )
(2)
Bohun Tomasz
(1)
Bourin Jeanne (1922-2003)
(1)
Brink Andre
(1)
Budzyński Wiesław
(1)
Camilleri Andrea
(1)
De Bernières Louis (1954- )
(1)
DeLillo Don
(1)
Dumas Alexandre
(1)
Duteurtre Benoit
(1)
Dłuski Wiktor (1939- )
(1)
Giszczak Jacek
(1)
Hyman Miles
(1)
Jatowska Magdalena
(1)
Józefowicz Leonid
(1)
Kaczmarek Katarzyna (1988- ) ; ilustratorka
(1)
Klimko-Dobrzaniecki Hubert (1967- )
(1)
Kłobukowski Michał
(1)
Lec Stanisław Jerzy
(1)
Littell Robert
(1)
Masłowska Dorota (1983- )
(1)
Mercier Pascal
(1)
Michalska Franceska
(1)
Mikołajewski Jarosław
(1)
Mrożek Sławomir (1930-2013)
(1)
Nyczek Tadeusz
(1)
Obłucki Krzysztof
(1)
Pernoud Régine (1909-1998)
(1)
Raczkiewicz Maria
(1)
Salter James
(1)
Schopp Claude
(1)
Sepúlveda Luis
(1)
Szymanowski Adam
(1)
Uzefovič Leonid Abramovič (1947- )
(1)
Żaboklicki Krzysztof
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2025
(1)
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(24)
1990 - 1999
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(34)
Język
polski
(34)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(1)
Literatura polska
(1)
Temat
Powieść angielska
(5)
Dramat polski
(4)
Poezja polska
(3)
Powieść amerykańska
(3)
Powieść włoska
(3)
Pokaż więcej ...
Pamiętniki polskie
(2)
Powieść francuska
(2)
Aforyzmy polskie
(1)
Atatürk, Kemal (1881-1938)
(1)
Baczyński, Krzysztof Kamil (1921-1944)
(1)
Bitwa o Gallipoli (1915-1916)
(1)
Grecy
(1)
I wojna światowa (1914-1918)
(1)
Kazachstan
(1)
Konflikt etniczny
(1)
Kryminał
(1)
Laicyzacja
(1)
Lekarze
(1)
Literatura polska
(1)
Małe miasto
(1)
Michalska, Franceska (1923-)
(1)
Mniejszości narodowe
(1)
Mrożek, Sławomir (1930-)
(1)
Nacjonalizm
(1)
Ormianie
(1)
Polacy za granicą
(1)
Powieść młodzieżowa chilijska
(1)
Powieść szwajcarska
(1)
Społeczności lokalne
(1)
Turcy
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-1914
(1)
1901-2000
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Anatolia (Turcja ; region)
(1)
Gatunek
Powieść polska
(2)
Powieść włoska
(2)
Dramat
(1)
Powieść francuska
(1)
Powieść historyczna
(1)
Pokaż więcej ...
Powieść rosyjska
(1)
Pokaż mniej ...
34 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Sekrety kobiet złotnika / Jeanne Bourin ; przedm. Régine Pernoud ; przeł. Anna Michalska. - Warszawa : Noir sur Blanc, cop. 2013. - 469, [3] s. ; 25 cm.
Autor
Bourin Jeanne (1922-2003). Pernoud Régine (1909-1998). Przedm. Michalska Anna. Tł.
Gatunek
Powieść francuska
Tyt. oryg.: "La Chambre des dames : roman" 1979.
Dwadzieścia lat temu pracowałam w księgarni francuskiej äMarjannaö. Zwróciłam wtedy uwagę na książkę äLa chambre des damesö Jeanne Bourin, ponieważ ten tytuł pojawiał się właściwie w każdym zamówieniu książek dla księgarni. Postanowiłam więc do tego intrygującego dzieła zajrzeć i... utonęłam bez reszty. Kilka popołudni i wieczorów spędziłam wraz z rodziną Brunelów w XIII-wiecznym Paryżu ľ nie było mowy, żebym mogła się od ich losów oderwać. Minęło dwadzieścia lat, teraz pracuję wydawnictwie i znowu natrafiam na ową powieść Jeanne Bourin. Mamy umowę na jej wydanie! Najpierw bardzo się ucieszyłam, ale potem myślę sobie: czytałam tę książkę dwadzieści lat temu po francusku, czy gdy przeczytam ją dzisiaj po polsku też mnie tak zachwyci? Zachwyciła. Niestety teraz nie mogłam poświęcić jej całkowicie swoich popołudni i wieczorów, ale oddawałam każdą wolną chwilę. Gdy czytałam tę książkę jako młoda dziewczyna najbardziej pochłaniał mnie wątek romansowy powieści: namiętna miłość, rozterki, dramatyczne zwroty w życiu głównych bohaterek. Teraz z wielkim zainteresowaniem przyglądałam się też historycznemu tłu, które autorka odtwarza bardzo wiernie ľ pisze o tym we wstępie znakomita francuska mediewistka, Régine Pernoud: ä... powieść Jeanne Bourin sprawia historykowi rzadką przyjemność, przedstawia bowiem obraz średniowiecza, który zrywa z tradycyjnym widzeniem tego okresu przez pisarzy (nie mówiąc już o dziennikarzach!). (...) To bardzo dziwne, że przywykliśmy uważać, iż spośród sześciu tysięcy lat, które liczy historia człowieka, jedno tysiąclecie, od piątego do piętnastego wieku, wydało na świat jedynie potwory i ludzi nieokrzesanych, niedożywionych, niedorozwiniętych i ograniczonych umysłowo. (...) po przeczytaniu powieści Jeanne Bourin mediewistka może jedynie pochwalić dzieło, którego bohaterowie są podobni do bohaterów spotykanych na kartach kronik, dokumentów donacyjnych, ksiąg rachunkowych ľ czyli dokumentów historycznych. (...) jej bohaterowie żyją życiem swoich czasów.ö I to się naprawdę czuje! Przenosimy się w ten odległy świat, dowiadując się ze zdumieniem, że ludzie się wtedy codziennie kąpali, dziewczęta chodziły do szkoły, uczyły się wybranych przez siebie zawodów, a samotne kobiety pracowały i same decydowały o swoim życiu. Wiele zmian na gorsze przyszło dopiero później.... Warto przy tym zaznaczyć, że nie znajdziemy w tej powieści wielu faktów historycznych czy autentycznych postaci. Jeanne Bourin skupia się na odmalowaniu mentalności i życia codziennego ówczesnych ludzi oraz na opowiedzeniu nam pasjonującej historii rodziny Brunelów, paryskich złotników. Joanna Górecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tamta strona ciszy / Andre Brink ; przeł. Michał Kłobukowski. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2005. - 326 s. ; 24 cm.
Autor
Brink Andre. Kłobukowski Michał. przeł.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Warszawa Baczńskiego / Wiesław Budzyński. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2004. - 150 s. : faks., fot., il. ; 21 cm.
Autor
Budzyński Wiesław.
Temat
Baczyński, Krzysztof Kamil (1921-1944) Poezja polska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kształt wody / Andrea Camilleri ; przeł. Jarosław Mikołajewski. - Wyd.2. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2007. - 174 s. ; 17 cm.
Autor
Camilleri Andrea. Mikołajewski Jarosław. przeł.
Temat
Powieść włoska Kryminał
Tyt. org.: "La forma dell'acqua" 1994
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ptaki bez skrzydeł / Louis de Bernieres ; z angielskiego przełożył Marek Fedyszak ; [projekt okładki Katarzyna Kaczmarek]. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2024. - 733, [3] strony ; 25 cm.
Autor
De Bernières Louis (1954- ) Autor Fedyszak Marek Tłumaczenie Kaczmarek Katarzyna (1988- ) ; ilustratorka
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Atatürk, Kemal (1881-1938) I wojna światowa (1914-1918) Bitwa o Gallipoli (1915-1916) Grecy Konflikt etniczny Laicyzacja Małe miasto Nacjonalizm Ormianie Społeczności lokalne Turcy Anatolia (Turcja ; region)
Gatunek
Powieść historyczna
Jest początek XX wieku. W małej miejscowości w południowo-zachodniej Anatolii żyją od wieków Turcy, Grecy, Ormianie, chrześcijanie i muzułmanie. Żyją zgodnie, żenią się między sobą, przyjaźnią, pomagają sąsiadom. Muzułmanie składają ofiary przy ikonie Najświętszej Maryi Panny, chrześcijanie wzorem sąsiadów wieszają czerwone szmatki na sosnach, żeby spełniło się ich życzenie. Ba, nawet imam i ksiądz chrześcijański darzą się wielką przyjaźnią, odwiedzają się w domach (wprawdzie po zmroku, żeby nie budzić sensacji) i wiodą niekończące się dyskusje na tematy teologiczne. Monotonię życia zakłócają tylko od czasu do czasu lokalne sensacje – narodziny wyjątkowo ładnej dziewczynki, cudzołóstwo żony miejscowego bogacza, ceremoniał wykazania niewinności zmarłej podejrzanej o trucicielstwo.
A równolegle w wielkim świecie dzieją się rzeczy doniosłe. Budzą się nacjonalizmy. Grecy, Serbowie, Czarnogórcy, Bośniacy, Bułgarzy w imię swoich narodowych przekonań dopuszczają się rzezi na Turkach, i zmuszają muzułmanów do opuszczania swoich domów. Rodzi się nacjonalistyczny ruch reformatorski młodoturków, a jednym z jego przywódców jest Mustafa Kemal, później zwany Atatürkiem, słynny dowódca w bitwie o Gallipoli, jedyny osmański generał pierwszej wojny światowej, który nie przegrał żadnej batalii, twórca nowoczesnego państwa tureckiego.
Mieszkańcy miasteczka zostają wplątani w tryby wielkiej historii i doświadczają całej okropności wojny: gwałtów, głodu, bandyckich napadów, koszmaru bitew, żołnierskiej tułaczki. W końcu przychodzi najgorsze: nowe państwo, postępowe i świeckie, ma pozostać tureckie. Grecy, Bułgarzy, Ormianie, wszyscy chrześcijanie niezależnie od pochodzenia, muszą je opuścić. Czy po wielowiekowym krajobrazie pozostanie tylko dojmująca pustka?
Louis de Bernieres w swoim unikatowym powieściowym fresku splata wielką historię z losami mieszkańców jednego miasteczka na peryferiach Imperium, stawiając ich miłości i tragedie na równi z barwną biografią Mustafy Kemala Atatürka, jednej z najważniejszych postaci w dziejach Turcji.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poezja. T.1 / wybór i oprac. Karl Dedecius ; wstęp Jan Zieliński. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2001. - 821 s. ; 23 cm.
(Panorama Literatury polskiej XX Wieku ; T.1-2)
Autor
Dedecius Karl. wybór i oprac. Zieliński Jan. wstęp.
Temat
Poezja polska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poezja. T.2 / wybór i oprac. Karl Dedecius ; wstęp Jan Zieliński. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2001. - 863 s. ; 23 cm.
(Panorama Literatury polskiej XX Wieku ; T.1-2)
Autor
Dedecius Karl. wybór i oprac. Zieliński Jan. wstęp.
Temat
Poezja polska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Spadając / Don DeLillo ; przeł. Robert Sudół. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2007. - 202 s. ; 24 cm.
Autor
DeLillo Don. Sudół Robert. przeł.
Temat
Powieść amerykańska
Tyt. org.: "Falling man" 2007
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii nr 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3/-9
Książka
W koszyku
Kawaler de Sainte-Hermine / Alexandre Dumas ; oprac., przypisy i posłowie Claude Schopp ; przeł. Jacek Giszczak, Anna Michalska. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2006. - 860 s. ; 24 cm.
Autor
Dumas Alexandre. Schopp Claude. oprac., przypisy i posłowie. Giszczak Jacek. przeł. Michalska Anna. przeł.
Temat
Powieść francuska
Tyt. org.: "Le Chevalier de Sainte-Hermine" 2005
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Constance, albo praktyki samotności / Lawrence Durrell ; przeł. Robert Sudół. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2002. - 348 s. ; 24 cm.
(Kwintet Awinioński / Lawrence Durrell)
Autor
Durrell Lawrence. Sudół Robert. przeł.
Temat
Powieść angielska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii w Kuźnicy Skakawskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kwinks, albo opowieść rozpruwacza / Lawrence Durrell ; przeł. Robert Sudół. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2003. - 183 s. ; 24 cm.
(Kwintet Awinioński / Lawrence Durrell)
Autor
Durrell Lawrence. Sudół Robert. przeł.
Temat
Powieść angielska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii w Kuźnicy Skakawskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Livia, albo pogrzebanie żywcem / Lawrence Durrell ; przeł. Anna Kołyszko. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2002. - 224 s. ; 24 cm.
(Kwintet Awinioński / Lawrence Durrell)
Autor
Durrell Lawrence. Kołyszko Anna. przeł.
Temat
Powieść angielska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii w Kuźnicy Skakawskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Monsieur, albo Książę Ciemności / Lawrence Durrell ; przeł. Anna Kołyszko. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2001. - 257 s. ; 24 cm.
(Kwintet Awinioński / Lawrence Durrell)
Autor
Durrell Lawrence. Kołyszko Anna. przeł.
Temat
Powieść angielska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii w Kuźnicy Skakawskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sebastian, albo wszechwładne namiętności / Lawrence Durrell ; przeł. Anna Kołyszko. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2003. - 181 s. ; 24 cm.
(Kwintet Awinioński / Lawrence Durrell)
Autor
Durrell Lawrence. Kołyszko Anna. przeł.
Temat
Powieść angielska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii w Kuźnicy Skakawskiej
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziewczyna i papieros / Benoit Duteurtre ; przeł. Anna Michalska. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2008. - 146 s. ; 22 cm.
Autor
Duteurtre Benoit. Michalska Anna. przeł.
Temat
Powieść francuska
Tyt. org.: "La petite fille et la cigarette" 2005
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Brak informacji o dostępności: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baudolino / Umberto Eco ; przeł. z wł. Adam Szymanowski. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2001. - 513 s. ; 24 cm.
Autor
Eco Umberto. Szymanowski Adam. przeł. z wł.
Temat
Powieść włoska
Tyt. org.: "baudolino" 2000
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tajemniczy płomień królowej Loany : powieść ilustrowana / Umberto Eco ; przeł. Krzysztof Żaboklicki. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2005. - 454 s. : il. kolor. ; 24 cm.
Autor
Eco Umberto. Żaboklicki Krzysztof. przeł.
Temat
Powieść włoska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cmentarz w Pradze / Umberto Eco ; przeł. Krzysztof Żaboklicki. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2011. - 501, [3] s. : il. ; 24 cm.
Autor
Eco Umberto (1932- ). Żaboklicki Krzysztof (1934- ). Tł.
Gatunek
Powieść włoska
Tyt. oryg.: "Il cimitero di Praga" 2010.
Cmentarz w Pradze to powieść kryminalno-szpiegowska, której akcja rozgrywa się w XIX wieku. Jej bohaterem jest Simone Simonini, cyniczny fałszerz świadczący usługi wywiadom wielu krajów. Obsesyjny antysemita. Nienawidzi również jezuitów, masonów i.. kobiet. Eco opisuje jego historię odwołując się do najlepszych wzorów XIX wiecznej powieści przygodowej mamy więc wartką akcję (fałszerstwa, spiski i zamachy), ciekawą intrygę o zaskakującym rozwiązaniu, a wszystko opowiedziane barwnym, potoczystym językiem. Cmentarz w Pradze to książka dla każdego! Powieść rozpala wyobraźnię, wciągając jednocześnie czytelnika w korowód postaci i wydarzeń, smakowitych, często pikantnych szczegółów. "Corriere della sera" Eco twierdzi, że chciał opisać historię XIX wieku, lecz miejscami wydaje się, że pisze o ludziach nam współczesnych, którzy codziennie pojawiają się na ekranach naszych telewizorów. "Corriere dell" arte?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Myśli nieuczesane : wszystkie / Stanisław Jerzy Lec. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2006. - 695 s. ; 17 cm.
Autor
Lec Stanisław Jerzy.
Temat
Aforyzmy polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-4/-9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Epigram na Stalina / Robert Littell ; przeł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2010. - 329 s. ; 23 cm.
Autor
Littell Robert. Obłucki Krzysztof. przeł.
Temat
Powieść amerykańska
Tyt. org.: "The Stalin Epigram" 2009
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej